RESUME

Professional ​
info​​

Consecutive and simultaneous interpretation, 7 years of experince:
- Interpreting for leading business companies from all over the world (Rosneft, Samsung, Mars, Midea, Gazprom)
- Business meetings and negotiations, including high-level meetings, as the interpreter of the official delegation of the president of the Philippines during his oficial visit to Moscow.
- More than 20 exhibitions, scientific conferences, notorial procedures, lectures and special events,

 

Work​
experience​
Interpretation at exhibitions, conferences, negotiations

 

       2019

  • Samsung electronics Co. business negotiations. Interpreter for business meetings in Moscow (South Korea, electronics)

  • MIMS Automechanika 2019. Interpreter for Hwayi Co. Ltd. (China, rubber injection machines)   

  • Novotech and Varel co. business negotiations. Interpreter at business meetings in Moscow and Saint Petersburg (UK,oil mining equipment)

  • International Tchaikovsky competition. Interpreter for the jury (musical competition)

  • Midea marketing research. Interpreter at the interviews with respondents (China, household appliances, simultaneous interpretation)

  • Moscow International Film Festival 2019. Interpreter at film screenings, presentation of directors and special guests

  • MIOGE 2019. Interpreter at the stand of Jacobi Carbon . (Sweden, activated carbon)

  • Mosbuild 2019. Interpreter at the stand of MIR and Co. (Russia, wallpaper manufactury)

  • Securika Moscow 2019. Interpreter  at the stand of More Shine Group Ltd. (China, fire-fighting security systems)

  • Kids Russia 2019. Interpreter for Yiwanda Co. Ltd. (Indonesia, stuffed toys)   

  • Borgwaldt Flavor GmbH business negotiations. Interpreter at business meetings in Moscow and Saint Petersburg (Germany, tobacco industry, March 2019)

  • Prodexpo Russia 2019. Interpreter for Seyran Co. Ltd. (Turkey, nuts and fruits)   

  • Electrical Networks of Russia 2018. Interpreter for Hwayi Co. Ltd. (China, rubber injection machines)   

       

       2018

  • Furniture Moscow 2018. Interpreter for Omni Jiangsu Ltd. (China, office furniture)  

  • Khimia (Chemistry) Moscow 2018. Interpreter for Dow Ltd. (Germany, chemical industry)     

  • Borgwaldt Flavor GmbH business negotiations. Interpreter at business meetings in Moscow and Saint Petersburg (Germany, tobacco industry)

  • MARS Ltd. business negotiations. Interpreter at business meetings (USA/UK, marketing, simultaneous interpretation)  

  • PIR COFFEE Moscow 2018. Interpreter for Roastmaxtor Co. (Austria, coffee industry)

  • FoodEx Japan Presentation. Interpreter for Ms. Akika Ohara (Japan, food exhibition)

  • OTDYKH 2018 (LEISURE 2018). Interpreter for Kiha Beach Hotel (Maldives, hospitality industry)

  • MIPS Moscow 2018. Interpreter  at the stand of Hobei Koda Industry CoLtd. (China, agricultural machines)

  • Rosneft LTD. And Solinst LTD (Canada). Interpreter at business negotiations. (Hydrogeology)

  • Institute of Melioration and Hydrogeology and Solinst LTD (Canada). Interpreter at a scientific conference. (Hydrogeology)

  • Business negotiations of Indian trade of commerce  and their Russian partners  (general negotiations)

  • Cryptocurrency and gambling conference. Interpreter for the speaker from Israel.

  • FIFA World Cup 2018 in Moscow. Interpreter for delegation from Bangladesh.

  • Sekurika Moscow 2018. Interpreter  at the stand of Hysoon Co.Ltd. (China, biometric id products)

  • Business negotiations of  Bangladeshian trade of commerce  and their Russian partners ( general negotiations)

  • Mosshoes Moscow 2018. Interpreter  at the stand of Indian Council for Leather Exports (India, Leather)

  • Beviale Moscow 2018. Interpreter  at the stand of Huachao Machinery  CO. Ltd. (China, brewery)

  • Business negotiatons Ashraf int. Co. (Hong Kong)  and their Russian partners  ( general negotiations)

  • Prodexpo Moscow 2018. Interpreter  at the stand of Maranello Wines CO. Ltd. (Italy, winery company)

       

      2017

  • Safety and Labour Protection Moscow 2017. Interpreter  at the stand of Boyuan Textiles CO. Ltd. (China, protection gloves)

  • Electrical networks of Russia, Moscow 2017. Interpreter  at the stand of HWAYI CO. Ltd. (China, rubber injection machines)

  • MedExpo Moscow 2017. Interpreter  at the stand of Bioplate CO. Ltd. (USA, cranial surgery)

  • Business negotiatons Anoptanium Co.Ltd. and their  partners from Bangladesh (opening the adjoined venture, notarial procedure and general negotiations)

  • Mebel Moscow 2017. Interpreter  at the stand of Jiangsu Omni CO. Ltd. (China, office furniture)

  • Khimia Moscow 2017. Interpreter  at the stand of Zhejiang Trustcolor Chemical Industry CO. Ltd. (China, colour pigments)

  • Reklama Moscow 2017. Interpreter  at the stand of Illinois Technology Co. Ltd.  (China, printing industry)

  • HeimTextil Moscow 2017. Interpreter  at the stand of Astral Company (China, fabrics for furniture)

  • WorldFood Moscow 2017. Interpreter  at the stand of VolkaFood Company (Pakistan, confectionary products)

  • Textillegprom Moscow 2017. Interpreter  at the stand of SA Annandan Spinning Mills Ltd Company (India, cotton yarn)

  • Automechanika Moscow 2017. Interpreter  at the stand of Satbir International Company (UAE, aromatizers and car film)

  • Shakti International (India). Interpreter for business negotiations with Russian companies (water pumping)

  • M. R. Duterte (President of the Philippines) official visit to Moscow (may 2017) . Interpreter  for the official delegation representing the government of the Philippines during the visit.

  • ExpoElectronics Moscow 2017. Interpreter  at the stand of METDA Company (China, micro-electronics for military and space industries)

  • Neftegaz Moscow 2017. Interpreter  at the stand of  Gaungrao Liuhe Chemical Ltd. (China, guar gum for oil industry)

  • Securika Moscow 2017. Interpreter  at the stand of More Shine Group Ltd. (China, fire-fighting security systems)

  • International Shoes and leather industry Expo Moscow 2017. Interpreter  at the stand of Jeaman Leather Clothing company (Pakistan, leather)

  • Beviale Moscow 2017. Interpreter  at the stand of Nurnberg Messe Ltd. (Germany, adminstration of the expo)

  • Aquatherm 2017. Interpreter at the stand of Himpel Ltd. (South Korea, ventilation systems)

Skills
Topics of interpretation
 
Business, economical, juridicial, political, technichal (oil&gas, water supplies, building, electrics), medical, 
chemical, etc.
Education
  • 01/09/2007–01/07/2012

Specialist degree in English and German languages

Kuban State University

149 Stavropolskaya st. RU-350040 Krasnodar (Russia)

  • 10/02/2010–01/07/2010

Student Mobility Programme, Exchange programme at the Faculty of Linguistics

Katholieke Universiteit Leuven

21 Blijde-Inkomststraat BE-B-3000 Leuven (Belgium)

 

Other Work Experience

Translator

01/11/2014-present day

“Abbyy Lingvo Language Services” (www.abbyy.com)

Written translations of texts and documents

 

20/11/2015-20/01/2016

Translator at architectural department

“Maison Dellos” Company (www.maison-dellos.com, 26A Tverskoy boulevard, Moscow)

Written translations of documents, drawings and comments for the English designers of the company’s new restaurant in London. Oral interpretation of skype conferences between Russian and English designers.

 

15/12/2011–01/02/2014

Translator

"NeoGloria" publishing house (160 Krasnaya st., 350000 Krasnodar (Russia)

Written translation of scientific literature from Russian into English

 

01/11/2011–01/06/2012

Teacher of English

Institute of Economics and Law (12/6 Sormovskaya st., 350000 Krasnodar (Russia)

Individual and group lessons of English for adults

 

01/03/2011–01/04/2011

Teacher of English

"Millenium" language school( 35 Sovetskaya st., 350000 Krasnodar (Russia)

Individual and group lessons of English for children and teenagers

 

01/09/2010–01/11/2010

Teacher of English

"L-school" (38 Chekistov ave., 350000 Krasnodar (Russia)

Individual and group lessons for English with children and teenagers

 

01/06/2009–01/08/2009

Front desk agent

"Holiday Inn" hotel (721 Granite Peak Dr., 82609 Casper, WY (USA)

Checking-in, answering telephone calls, reception of correspondence

Looking forward to collaborating with you!

Follow me

© 2023 by Nicola Rider.
Proudly created with Wix.com

 

Call, Whatsapp

T:+7 962 926 71 34

WECHAT

juliachepurnova  

  • Facebook Clean
This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now